DICT.XMATIERE : Aide pour jeux de lettres, recherches, définitions, dictionnaire ...
Les mots commençant par 
Les mots finissant par 
Ledger Nano S - The secure hardware wallet
Définition du mot 
Mots en rapport avec 
Accueil

définition du mot Annexe:Prononciation/minnan

selon le Wiktionnaire

Le pe̍h-ōe-jī est un système inventé par des missionnaires au XIXe siècle. Il est utilisé sur la Wikipédia et le Wiktionnaire en minnan. Les tableaux ci-dessous montrent aussi la transcription en zhuyin et un exemple de sinogramme transcrit.

Consonnes
Utilisé comme Bilabiale Alvéolaire Alvéolo-palatale Vélaire Glottale
Sourde Voisée Sourde Voisée Sourde Voisée Sourde Voisée Sourde
Nasale Attaque m [m]
ㄇ 毛 (mo͘ )
n [n]
ㄋ 耐 (nāi)
ng [ŋ]
ㄫ 雅 (ngá)
Noyau m [m̩]
ㆬ 姆 (ḿ)
ng [ŋ̍]
ㆭ 酸 (sng)
Coda -m [m]
-n [n]
-ng [ŋ]
Occlusive Pleine Attaque p [p]
ㄅ 邊 (pian)
b [b]
ㆠ 文 (bûn)
t [t]
ㄉ 地 (tē)
k [k]
ㄍ 求 (kiû)
g [g]
ㆣ 語 (gí)
Coda -p [p̚]
-t [t̚]
-k [k̚]
-h [ʔ]
Aspirée Attaque ph [pʰ]
ㄆ 波 (pho)
th [tʰ]
ㄊ 他 (thaⁿ)
kh [kʰ]
ㄎ 去 (khì)
Affriquée Pleine Attaque ch [ts]
ㄗ 曾 (chan)
j [dz]
ㆡ 熱 (joa̍h)
chi [tɕ]
ㄐ 尖 (chiam)
ji [dʑ]
ㆢ 入 (ji̍p)
Aspirée Attaque chh [tsʰ]
ㄘ 出 (chhut)
chhi [tɕʰ]
ㄑ 手 (chhiú)
Fricative Attaque s [s]
ㄙ 衫 (saⁿ)
si [ɕ]
ㄒ 寫 (siá)
h [h]
ㄏ 喜 (hí)
Latérale Attaque l [l]
ㄌ 柳 (liú)

Contrairement au mandarin, les langues minnan autorisent une syllabe à se terminer par une consonne. De plus, le noyau d'une syllabe peut être constitué par « m » ou « ng ».

Voyelles
Antérieure Centrale Postérieure
Simple Simple Simple
Fermée i [i]
ㄧ 衣 (i)
u [u]
ㄨ 污 (u)
Mi-fermée e [e]
ㆤ 禮 (lé)
Moyenne o [ə]
ㄜ 高 (ko)
Mi-ouverte [ɔ]
ㆦ 烏 (o͘ )
Ouverte a [a]
ㄚ 查 (cha)
Diphtongues & Triphtongues
Diphtongues ai [aɪ]
au [aʊ]
ia [ɪa]
ㄧㄚ
io [ɪo]
ㄧㄜ
iu [iu]
ㄧㄨ
oa [ua]
ㄨㄚ
oe [ue]
ㄨㆤ
ui [ui]
ㄨㄧ
Triphtongues iau [ɪaʊ]
ㄧㄠ
oai [uai]
ㄨㄞ

Les voyelles, les diphtongues et les triphtongues peuvent être nasalisées en ajoutant un « n » en exposant : ia correspond donc à [ĩã].

Tons
Numéro du ton Diacritique Nom du diacritique Nom du ton Exemple Prononciation (Tainan) Fichier audio
1 - 陰平 (im-pîng) kun (monarque) \kun⁴⁴\
2 ´ accent aigu 上聲 (siōng-siann) kún (bouillir) \kun⁴¹\
3 ` accent grave 陰去 (im-khì) kùn (bâton) \kun²¹\
4 - 陰入 (im-ji̍p) kut (os) \kut̚³²\
5 ^ accent circonflexe 陽平 (iông-pîng) kûn (jupe) \kun²³\
7 ˉ macron 陽去 (iông-khì) kūn (proche) \kun³³\
8 ̍ ligne verticale suscrite 陽入 (iông-ji̍p) ku̍t (glissant) \kut̚⁴⁴\

Peng'im[modifier le wikicode]

Le Peng'im est le système utilisé dans la province de Guangdong pour romaniser le teochew et le swatow. Il a été créé en 1960

Consonnes
Utilisé comme Bilabiale Alvéolaire Vélaire Glottale
Sourde Voisée Sourde Voisée Sourde Voisée Sourde
Nasale Attaque m [m]
毛 (mo5)
n [n]
耐 (nai6)
ng [ŋ]
雅 (ngia2)
Noyau m [m̩]

姆 (m2)

eng [ŋ̍]

酸 (seng1)

Coda -m [m] -nn [n̚]
文 (bhunn5)
-ng [ŋ]
Occlusive Pleine Attaque b [p]
邊 (biêng1)
bh [b]
文 (bhung5)
d [t]
地 (di7)
g [k]
球 (giu5)
gh [g]
語 (ghe2)
Coda -b [p̚] -d [t̚]
核 (hud8)
-g [k̚] -h [ʔ]
Aspirée Attaque p [pʰ]
抱 (po6)
t [tʰ]
他 (ta1)
k [kʰ]
去 (ke3)
Affriquée Pleine Attaque z [t͡s]
曾 (zang1)
r [d͡z]
熱 (ruah8)
Aspirée Attaque c [t͡sʰ]
出 (cug4)
Fricative Attaque s [s]
衫 (san1)
h [h]
喜 (hi2)
Latérale Attaque l [l]
柳 (liu2)

Remarque : les finales « -nn » et « -d » ont été perdues dans le teochew et le swatow parlé en Chine continentale et ne font donc pas partie de la transcription officielle Peng'im.

Voyelles
Antérieure Postérieure
Non arrondie Arrondie
Fermée i [i]
衣 (i1)
e [ɯ]
箸 (de7)
u [u]
污 (u1)
Mi-ouverte ê [ɛ]
茶 (dê5)
o [ɔ]
蠔 (o5)
Ouverte a [a]
查 (za1)
Diphtongues & Triphtongues
Diphtongues ai [aɪ] ao [aʊ] ia [ɪa] io [ɪo] iu [iu] oi [oɪ] ou [oʊ] ua [ua] [uε] ui [uɪ]
Triphtongues iao [ɪaʊ] uai [uaɪ]

Les voyelles, les diphtongues et les triphtongues peuvent être nasalisées en ajoutant un « n » : ian correspond donc à [ĩã]. Il y a donc une possible ambiguïté entre la nasalisation [ ˜ ] et le [n̚] encore présent dans certains parlers.

Tons
Numéro du ton Nom du ton Exemple Prononciation (Diaspora teochew)
1 陰平 gung1 (monarque) \kuŋ³³\
2 陰上 gun2 (bouillir) \kun⁵²\
3 陰去 gung3 (bâton) \kung¹²\
4 陰入 gud4 (os) \kut̚¹\
5 陽平 gun5 (jupe) \kun⁵⁵\
6 陽上 geng6 (proche) \kɯŋ³⁵\
7 陽去 guan7 (sueur) \kũã¹¹\
8 陽入 gud8 (glissant) \kut̚⁵\

Prononciation[modifier le wikicode]

Tons[modifier le wikicode]

Les tons varient d'un parler à un autre.

Ton
陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入
Numéro du ton 1 2 3 4 5 6 7 8
Sinogramme 東 taŋ1 董 taŋ2 凍 taŋ3 觸 tak4 銅 taŋ5 動 taŋ7 逐 tak8
Hokkien Xiamen 44 53 21 32 24 - 22 4
Taipei 44 53 11 32 24 33 4
Tainan 44 41 21 32 23 33 44
Zhangzhou 34 53 21 32 13 22 121
Quanzhou 33 55 41 5 24 22 41 24
Penang[1] 33 445 21 3 23 21 4
Sinogramme 東 toŋ1 董 toŋ2 凍 toŋ3 觸 cog4 銅 taŋ5 動 taŋ6 洞 taŋ7 逐 dog8
Teoswa 33 52 12 1 55 35 11 5

Sandhi tonal[modifier le wikicode]

Schéma du sandhi tonal en taïwanais.

Variations[modifier le wikicode]

Variations régionales[modifier le wikicode]

Variations historiques[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. https://www.academia.edu/5132554/Complete_and_not-so-complete_tonal_neutralization_in_Penang_Hokkien

Définition tirée du Wiktionnaire
Contenu disponible sous GNU Free Documentation License



Powered by php Powered by MySQL Optimized for Firefox