définition du mot en

selon le Wiktionnaire

---

en \ɑ̃\ invariable

1. (Remplaçant un COI avec de) De ça.
   • L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers de l’état-major en discutaient ! — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, p. 47)
   • Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, […]. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 77)
   • J’en ai été informé. — Je n’en sais rien.
2. (Remplaçant un nom sans déterminant ou un nom indéfini du COD ou du sujet de la copule) Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. Note d’usage : Utilisé tout seul ou avec une quantification.
   • Lucien : Dis donc, Charlot, as-tu un sou ?
     Charlot : Oui, j’en ai deux ; pour quoi faire ? — (Comtesse de Ségur, Le Forçat, 1869)
   • — Halte ! Avez-vous des allumettes ?
     — Des allumettes ! Quelles allumettes ?
     — Fumez-vous ?
     — Ah ! oui, j’en ai ; les voilà, les voilà… Attendez. — (Fédor Dostoïevski, La Femme d’un autre, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888)
   • Lady Caroline : On m’a dit que vous n’aviez pas de manoir, en Amérique ?
     Hester : Nous n’en avons pas beaucoup. — (Oscar Wilde, Une femme sans importance, traduit par Imago Visentin, 1893)
3. (Remplaçant un nom avec de dans le COD, dans le sujet de la copule ou dans l’attribut) De ça. Note d’usage : Pour une personne, on utilise de lui, d’elle, etc. ou un adjectif possessif.
   • Ces deux enfants-là sont beaux et bien faits ; ils n’ont point de défauts sur le corps, et j’en suis content. — (George Sand, La Petite Fadette, 1849)
   • Cette lettre, j’en sais le contenu également. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, Chapitre LXXXVI, 1872)
   • Le Contrat social diffère nettement de tous les autres ouvrages de Rousseau. […] Et le style en est tout nouveau : […] ; le ton, au contraire, en est grave, précis ; […] — (Georges Beaulavon, Introduction du contrat social, 1903)
4. (Adverbe de lieu) De ce lieu. De là. De ce côté-là
   • La piscine ? J’en viens !

Variantes[modifier le wikicode]

• z’en

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en français

Personne	Nombre	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Ablatif (de)	Tonique
1re	Singulier (défini)	masculin ou féminin	je, j’	me, m’			à moi	de moi	moi
2e		masculin ou féminin	tu	te, t’			à toi	de toi	toi
3e		masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y, à lui	en, de lui	lui
		féminin	elle		la, l’		y, à elle	en, d’elle	elle
	Singulier (indéfini)	masculin ou féminin (1)	on		en		à soi	de soi	soi
1re	Pluriel	masculin ou féminin (2)	nous	nous			à nous	de nous	nous
2e		masculin ou féminin (3)	vous	vous			à vous	de vous	vous
3e		masculin	ils	se, s’	les	leur	y, à eux	en, d’eux	eux
		féminin	elles				y, à elles	en, d’elles	elles

⁽¹⁾ La 3^e personne indéfinie est souvent employée en langage populaire à la place de la 1^re personne du pluriel.
⁽²⁾ La 1^re personne était autrefois employée (de façon prétentieuse) au pluriel au lieu du singulier par certaines hautes personnalités, qui exigeaient aussi ne pas être désignées directement par leurs interlocuteurs à la 2^e personne, uniquement la 3^e personne (définie)... mais pas au pluriel, jugé moqueur.
⁽³⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

• \ɑ̃\
• France (région parisienne) : écouter « en [ɑ̃] »
• Canada : \ã\

Note : En français canadien, dépendamment de sa place dans la phrase, la voyelle peut être longue ou courte : dans « Je m’en vais/vas », la voyelle est longue car le verbe est monosyllabique : /ʒ(ə).mãː.vɛ/ ou /ʒ(ə).mãː.vɑ/. ^{Référence nécessaire}

• France (Paris) : écouter « en »

Homophones[modifier le wikicode]

• an

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne, né

Références[modifier le wikicode]

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en)
• ^[1] Miller, Philip H.; Pullum, Geoffrey K.; Zwicky, Arnold M. (1997), The Principle of Phonology-Free Syntax: four apparent counterexamples in French, Journal of linguistics, vol. 33, nº1, pp. 67-90.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(842) in. Du latin in.

Préposition [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\

1. En, dans.
   • L’autrier en cel autre païs — (L’autrier avint en cel autre païs, Conon de Béthune, v. 1, circa 1200)
   • En toi doivent avoir pecheour grant fiance — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 30)

Notes[modifier le wikicode]

• Pour un endroit en ancien français, on utilise en au lieu de dens.

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

1 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

2 : Du latin in.

3 : Du latin inde.

Article [modifier le wikicode]

en masculin (équivalent féminin : na)

1. Monsieur, seigneur particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

Variantes[modifier le wikicode]

• n’

Notes[modifier le wikicode]

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

• Catalan : en
• Occitan : en

Préposition [modifier le wikicode]

en

1. En, dans, à, sur, comme, entre, parmi, pour, selon, durant, devant, vers, quant à, dorénavant.

Dérivés[modifier le wikicode]

• en per se, en per si
• en de per se
• de tot en tot
• en mieg de
• en guisa de

Adverbe [modifier le wikicode]

en

1. En, de là, d’ici.

Variantes[modifier le wikicode]

• ent

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Références[modifier le wikicode]

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Symbole de la même largeur que la lettre n.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
en \ɛn\	ens \ɛnz\

en

1. (Typographie) Demi-cadratin.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

• en dash

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• em

Anglo-normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin in.

Préposition [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\

1. En ou dans.

Azéri[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-turc *ēn^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Nominatif	en	enlər
Accusatif	eni	enləri
Génitif	enin	enlərin
Datif	enə	enlərə
Locatif	endə	enlərdə
Ablatif	endən	enlərdən

en \en\ (voir les formes possessives)

1. Largeur.

Dérivés[modifier le wikicode]

• enli
• enlilik
• ensiz
• ensizlik

Références[modifier le wikicode]

Brabançon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\

1. (Anversois) Et.

Références[modifier le wikicode]

• Freddy Michiels, Klappen en zingen oep zen Aantwaarps: woordenlijst Antwerpse taal : woorden, anekdotes, Pandora Publishers, 2017 ISBN 978-9053254172

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

… moi	ennon
… toi	ennout
… lui	ennañ
… elle	enni
… nous	ennomp
… vous	ennocʼh
… eux	enno
… soi	ennor

en \ɛ̃n\

1. Dans.

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Catalan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier le wikicode]

1 : (XII^e siècle) Du latin ĭnde.

2 : Du latin ĭn.

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Pronom [modifier le wikicode]

en \en\ masculin

1. En, de cela de là.
   • Ja en tenim prou!

     Nous en avons assez !

   • En vols?

     En veux-tu ?

   • Tu hi vas i jo en vinc

     Toi tu y vas et moi j’en viens

Variantes[modifier le wikicode]

• n’
• ne

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• hi

Préposition [modifier le wikicode]

en \en\

1. En, dans, à.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Article [modifier le wikicode]

en \en\ masculin (équivalent féminin : na)

1. (Archaïsme) Monsieur, appellation courtoise ou honorifique de quelqu’un.
   • Jo penso que els valencians han de seguir l'exemple d’en Sanchis i companyia, que és marxar de la seva terra i deixar-la pels espanyols així segur milloren. — (Racó català - Forums - Vicent Sanchis: "Si els valencians tornen a votar el PP és que accepten el suïcidi")

Variantes[modifier le wikicode]

• n’

Notes[modifier le wikicode]

• S’utilise devant le prénom ou le nom de famille, parfois devant les deux : en Jaume, en Fabra, en Joan Fuster.
• Est très fréquemment noté avec une capitale : En.
• De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini el.

Composés[modifier le wikicode]

• Callosa d’en Sarrià
• Canet d’en Berenguer
• La Font d’en Carròs
• Llocnou d’en Fenollet
• La Serra d’en Galceran
• la Torre d’en Besora
• La Vall d’en Bas

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• monsènyer
• senyor

Homophones[modifier le wikicode]

• amb (valencien)

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral [modifier le wikicode]

en

1. Un.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin in.

Préposition [modifier le wikicode]

en \en\

1. Dans, à, sur.
   • Estoy en casa.

     Je suis à la maison.

   • en esta página

     Sur cette page

2. Dans, en (un temps).
   • en la antigüedad

     dans l’Antiquité

   • en 1999

     en 1999

3. En, dans (une langue).
   • No conozco esta palabra en francés

     Je ne connais pas ce mot en français

   • en todos los idiomas

     dans toutes les langues

4. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
   • Pienso en tí

     Je pense à toi

5. (Utilisé dans différentes expressions).
   • en el sentido

     dans le sens

   • en nuestro afán

     dans notre désir.

Prononciation[modifier le wikicode]

• France : écouter « en »

Références[modifier le wikicode]

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : en.

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français en.

Préposition [modifier le wikicode]

en \en\ mot-racine UV

1. En, dans, à l’intérieur de.

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe en

Académiques:

• enspezi (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : encaisser, avoir comme revenus
• enterigi (composition UV de racines) ^{PIVE, RV} : ensevelir, enterrer

Prononciation[modifier le wikicode]

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « en »
• Brésil : écouter « en »
• France (Toulouse) : écouter « en »

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Références[modifier le wikicode]

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• en sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• en sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "en" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Personne	Singulier	Pluriel
Première	en	emme
Deuxième	et	ette
Troisième	ei	eivät

en \en\

1. Première personne du singulier de la forme verbale négative : ne...pas.

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe négatif n’a pas de forme infinitive. Il est le même à l’indicatif et au conditionnel. Pour la forme impérative, voir älä/älköön/älkäämme/älkää/älkööt, la deuxième personne du singulier à l’impératif est ällös.

• Indicatif :

  Minä näen : je vois → Minä en näe : je ne vois pas.

  Minä näin : j’ai vu / je vis → Minä en nähnyt : je n’ai pas vu / je ne vis pas.

  Minä olen nähnyt : j’ai vu → Minä en ole nähnyt : je n’ai pas vu.

  Minä olin nähnyt : j’avais vu → Minä en ollut nähnyt : je n’avais pas vu.

• Conditionnel :

  Minä näkisin : je verrais → Minä en näkisi : je ne verrais pas.

  Minä olisin nähnyt : j’aurais vu → Minä en olisi nähnyt : je n’aurais vu.

• Potentiel :

  Minä nähnen : je vois probablement → Minä en nähne : je ne vois probablement pas.

  Minä lienen nähnyt : j’ai probablement vu → Minä en liene nähnyt : je n’ai probablement pas vu.

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Flamand occidental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination [modifier le wikicode]

en

1. Et.

Références[modifier le wikicode]

• Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016 ISBN 9789401429788

Flamand oriental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\

1. Et.

Références[modifier le wikicode]

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 141

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition [modifier le wikicode]

Graphie MOGA

Forme normale	Forme avec liaison
en	en·n

en \Prononciation ?\ (graphie MOGA)

1. En.

Références[modifier le wikicode]

• Chubri, « Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë » sur Chubri, 31 octobre 2018

Haïtien[modifier le wikicode]

La conservation ou non de cette page est discutée, vous êtes invités à donner votre avis sur la page dédiée. N’hésitez pas à modifier cette page, mais n’enlevez pas ce bandeau avant la fin de la discussion.

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français un.

Adjectif numéral [modifier le wikicode]

en \ɛ̃\

1. Un.

Précédé de zewo	Cardinaux en haïtien	Suivi de de

Kotava[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

en \ɛn\

1. Oui.

Antonymes[modifier le wikicode]

• vol

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voyez in ; comparez avec le grec ancien ἤν, ἠνί, ên, êní ; selon certains ^[1] c’est l’interjection *e avec l’enclitique -ne.

Interjection [modifier le wikicode]

ēn \Prononciation ?\

1. Là, voilà.
   • en aras.

     les autels là.

   • ellum (= en illum), ellam (en illam)

     lui, là, celui-là, le voilà ; elle là, celle-là, la voici.

   • consul en hic est.

     tiens! voilà le consul!

   • en cui tuos liberos committas! Cic. Verr. 2

     voilà donc l’homme à qui tu confierais tes enfants!

2. Eh bien, allons ! suivi de l’impératif.
   • en age, segnes rumpe moras, Virg. G. 3

     allons ! plus de retard !

3. Voyons, eh bien, allons.
   • en quid ago?

     voyons ! qu’est-ce que je fais ?

   • en quo fretus sim ? Ter.

     eh bien, à qui me confier ?

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Références[modifier le wikicode]

• « en », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « en », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\

1. Et.

Références[modifier le wikicode]

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 137

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-germanique *unda.

Conjonction [modifier le wikicode]

en \en\

1. Et, conjonction permettant de joindre deux groupes nominaux ou deux phrases.

Prononciation[modifier le wikicode]

• Pays-Bas : écouter « en [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « en »

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article [modifier le wikicode]

en masculin

1. Article masculin.

Prononciation[modifier le wikicode]

• (Région à préciser) : écouter « en [Prononciation ?] »

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier le wikicode]

1 : Du latin ĭnde.

2 : Du latin ĭn.

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

Pronom [modifier le wikicode]

en \en\ (graphie normalisée) masculin

1. En, de cela de là.
   • Ja en tenim prou!

     Nous en avons assez !

   • En vols?

     En veux-tu ?

   • Tu hi vas i jo en vinc

     Toi tu y vas et moi j’en viens

Variantes[modifier le wikicode]

• n’
• ne

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• i

Préposition [modifier le wikicode]

en \en\ (graphie normalisée)

1. En, dans, à.

Composés[modifier le wikicode]

• en deçà, en deçà de
• en delà, en delà de

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Article [modifier le wikicode]

en \en\ masculin (équivalent féminin : na) (graphie normalisée)

1. (Archaïsme) Monsieur, particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.

Variantes[modifier le wikicode]

• n’

Notes[modifier le wikicode]

• S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.
• De nos jours, a très largement été substitué dans le langage courant par l’article défini lo.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• monsénher, monsen
• senhor

Prononciation[modifier le wikicode]

• France (Béarn) : écouter « en »

Références[modifier le wikicode]

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Ou eden : du vieux slave ѥдинъ, jedinъ.

Adjectif numéral [modifier le wikicode]

Cas	Masculin		Féminin		Neutre
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	en eden	eni	ena	ene	eno	ena
Accusatif	enega en	ene	eno	ene	eno	ena
Génitif	enega	enih	ene	enih	enega	enih
Datif	enemu	enim	eni	enim	enemu	enim
Instrumental	enim	enimi	eno	enimi	enim	enimi
Locatif	enem	enih	eni	enih	enem	enih

en \Prononciation ?\

1. Un (1).

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini [modifier le wikicode]

en

1. Un, une.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
  • Suède (Gotland) : écouter « en [Prononciation ?] »

Nom commun [modifier le wikicode]

en \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Genévrier (Juniperus communis).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Tatar de Crimée[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

en

1. Largeur.

Anagrammes[modifier le wikicode]

• ne