Les mots commençant par  Les mots finissant par
Outil Mots Croisés - Liste préfixes - Liste suffixes - Rimes
Définition du mot  Mots en rapport avec
Conjugaison - Par nombre de lettres - Autres jeux

v^os \vɛʁ.so\

1. Abréviation de versos.

Prononciation[modifier le wikicode]

• \vo\
• \vɛʁ.so\

Homophones[modifier le wikicode]

\vo\

• veau

Voir aussi[modifier le wikicode]

• vos sur Wikipédia
  

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\

1. Vous (sujet).
   • Sire, vos n’en avez talent — (Tristan, Béroul, vers 1200)
2. Vous (emphatique, après une préposition).
   • Et per vostre filz plorez assaz qui obs vos es. — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)

     Vous pleurez beaucoup pour votre fils, qui est avec vous.

3. Vous (objet direct).
   • Et respondi li ostes : « Bien vos ai escouté. » — (La Chanson des quatre fils Aymon, fin XII^e siècle, édition de Castets de 1909)
4. Vous (objet indirect).
   • Primes didrai vos dels honors — (La Vie de saint Léger, anonyme, vers 980)

     D’abord, je vous parle des honneurs

Notes[modifier le wikicode]

• Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Variantes[modifier le wikicode]

• vous
• vus
• v’ (abréviation)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \bos\

• (Archaïsme) ou (Amérique latine) Tu, toi. Pronom de la deuxième personne singulier.

Note d’usage : L’usage de ce pronom s’appelle le voseo.

• Au Mexique, le voseo ne perdure qu’au Chiapas et à Tabasco.
• Au Venezuela, il s’emploie surtout dans l’État de Zulia.
• Vos n’est plus employé au Pérou.
• Les Caraïbes (Cuba, République dominicaine, Porto Rico) n’utilisent pas vos.

Registre :

• Familier au Guatemala
• Vulgaire au Chili
• Courant dans les autres pays qui l’utilisent.

• La conjugaison du verbe dépend de la région.

Synonymes[modifier le wikicode]

• tú
• usted (politesse)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin latin vos (« vous »).

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \ˈvɔs\

1. Vous (pronom personnel, deuxième personne du singulier au nominatif).
   • Vos vole ir a Paris iste sabbato.
2. Vous (pronom personnel complément).
   • Nos vos dona de argento.

     Nous vous donne de l’argent.

3. Vous (pronom réfléchi).
   • La, vos pote vider vos in le speculo.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

• vostre
• nos, nostre

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *uos ^[1] (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \woːs\

1. Vous.
   • memor vestri : qui se souvient de vous.
   • nemo vestrum : personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).
   • vobiscum : avec vous.
   • vestri adhortandi causâ, Cicéron. : pour vous exhorter.
   • cupidus vestrûm, dévoué à vos intérêts
   • haec vobis illorum militia fuit, Live.

     voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif).

Notes[modifier le wikicode]

Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement.

Variantes[modifier le wikicode]

• uos - Le « u », absent du latin classique, traduit le V latin. Voyez « u » en latin.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

• tu
• nos

Références[modifier le wikicode]

• « vos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux néerlandais fus. À comparer à l’anglais fox et à l’allemand Fuchs de même sens.

Nom commun [modifier le wikicode]

vos \vɔs\ masculin

1. (Zoologie) Renard.
2. Fourrure du renard
3. Personne rusée.
4. Alezan (cheval).

Prononciation[modifier le wikicode]

• (Région à préciser) : écouter « vos [vɔs] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vos »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin vos de même sens.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos (graphie normalisée)

1. Vous.
   • O vos disi.

     Je vous le dis.

Notes[modifier le wikicode]

• Vous comme pronom sujet du verbe est exprimé par la désinence du verbe :

  Manjatz vostre pan

1. • Vous mangez votre pain.

   • Perqué voletz venir ?

     Pourquoi voulez-vous venir ?

   • Vos trapatz aicí.

     Vous vous trouvez ici.

Synonymes[modifier le wikicode]

• vosautres

Dérivés[modifier le wikicode]

• vosejar

Prononciation[modifier le wikicode]

• France (Béarn) : écouter « vos »

Références[modifier le wikicode]

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

vos

1. Voix.

Synonymes[modifier le wikicode]

• bos

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\ deuxième personne du pluriel

1. Vous.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif possessif [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\ masculin

1. Votre.

Slovio[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral [modifier le wikicode]

vos \vos\

1. Huit (8).

Tchèque[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

vos \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel du nom vosa.

Anagrammes[modifier le wikicode]

• sov